batch-1924a6df-4b78-4516-bfeb-15da350378c7 1777315424 Arab Scientific Community Organization techs@arsco.org Arab Scientific Community Organization رشدي راشد Rushdi Rashid Al-lugha al-arabiyya al-ilmiyya: bayna al-tarjama wa-l-bahth al-ilmi This article examines the emergence and development of scientific Arabic language during the early Islamic centuries. It challenges the traditional three-stage model (translation, assimilation, then creativity), arguing through three case studies — Optics, Algebra, and the translation of Diophantus — that scientific creativity was a companion to translation, not merely its successor. 2026 Arab Scientific Community Organization Doha, Qatar 10.66030/ARSCO.0031 https://arsco-ai.org/ARSCO/0031